Sunday, June 26, 2011

Translated Song - KHEL MANDALA

"Thou never discriminate between rich and poor"
"Every cry from the heart, reaches Thy ear"
"Still the pangs, My Lord, we've to suffer"
"we've lost the way, in the dark we wander"
"Lord, we've put our life at stake"
"burning desires in our hearts we take,
 "THE STAGE IS SET!"

"We ignored the society, to Thee we vow"
"Guide us O lord, stage is set now"
"May we tread the right path, bless our fate"
"In Thine world, our STAGE IS SET"
"The strings of fate fell lose, no one is to support"
"Life is like cracked earth, the flames to life hurt"
"Give us power to fight, shield us with Thy boon"
"I pray to Thee with heart and soul,

"set right the tune"
"Everything is over now, nothing is left, yet"
"Courage is still erect... 

"THE STAGE IS SET"

Original Lyrics: Guru Thakur

Translated Version : Vaibhavi Vilas Pradhan
Posted by at

22 comments:

  1. UnknownMarch 29, 2018 at 1:48 PM

    Hi this translation was extremely helpful. Thank you so much!

    ReplyDelete
  2. vaibhav pandyaMarch 30, 2019 at 5:16 AM

    Thanks, wonderful song and well translated.

    ReplyDelete
  3. UnknownOctober 13, 2019 at 8:38 AM

    Thanks

    ReplyDelete
  4. AshvinDecember 14, 2019 at 1:59 AM

    AWESOME lyrics ma'am! Thanks for the translation. Now after knowing the meaning of this wonderful song, when I listen to it, tears just flow down my eyes. Thank you ma'am.

    ReplyDelete
    Replies
    1. VinodrajsuryavanshiDecember 19, 2020 at 10:01 AM

      Isn't it really an great song with Tune In this world Human Beings donot need to worry of anything only of his own people for usage of Talk of people as Tongue donot have Bone Behaviour of People with Rich Attitude and Poor Disparity where every thing Revolves only around one and only Money and Money

      Delete
    2. VinodrajsuryavanshiDecember 19, 2020 at 10:01 AM

      Isn't it really an great song with Tune In this world Human Beings donot need to worry of anything only of his own people for usage of Talk of people as Tongue donot have Bone Behaviour of People with Rich Attitude and Poor Disparity where every thing Revolves only around one and only Money and Money

      Delete
    3. Vaibhavi PradhanJanuary 20, 2021 at 11:34 AM

      Yes. It is. This song brings tears in my eyes... So heart touching..
      So true🙂

      Delete
    4. Vaibhavi PradhanJanuary 20, 2021 at 11:36 AM

      Thankyou for the appreciation. Apology for late reply. Glad to know this help you to ubderstand the song. Yes, this song, anytime brings tears to listner's eyes 🙏

      Delete
  5. UnknownNovember 22, 2020 at 10:18 AM

    Thankful to you for an excellent translation.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vaibhavi PradhanJanuary 20, 2021 at 11:33 AM

      My pleasure. 🙏

      Delete
    2. Vaibhavi PradhanApril 22, 2022 at 12:11 AM

      The original lyrics in Marathi was written by Guru Thakur, a noted name in Marathi film industry. ��
      Thankyou for appreciating the translated lyrics too��

      Delete
  6. AbhishekDecember 1, 2020 at 7:24 PM

    I am from karnataka, I barely understand the langauge. This translation helped my soul to reach out to the music and also the lyrics. Thanks a ton.

    ReplyDelete
  7. Vision UnlimitedDecember 10, 2020 at 2:03 AM

    Excellent translation. Thank you. We could enjoy the song better

    ReplyDelete
    Replies
    1. Vaibhavi PradhanJanuary 20, 2021 at 11:31 AM

      Thankyou for the appreciation..🙏 indeed the song is excellently written..

      Delete
  8. UnknownDecember 18, 2020 at 2:05 AM

    I heard this song when yuvraj from indian idol sung this song.... from then I became a Marathi songs fan. I started learning marathi. I love marathi language. I am from Andhra Pradesh. I was born in Bombay Maharashtra. Very very beautiful song

    ReplyDelete
  9. yakubDecember 20, 2020 at 12:43 AM

    wow.excellent ji .

    ReplyDelete
  10. INDIANCUISINECULTUREJanuary 22, 2021 at 3:39 AM

    Thank you for the lovely translation, helped me understand the song better

    ReplyDelete
  11. LakshmiFebruary 9, 2021 at 5:38 PM

    Really heart touching song. We can hear whole day

    ReplyDelete
  12. UnknownOctober 8, 2021 at 1:53 AM

    Thank you for the translation, much needed and such a amazing lyrics ...

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)